1
00:00:01,034 --> 00:00:03,196
Waar is Oscar
zijn bijeenkomst leiden?
2
00:00:03,270 --> 00:00:05,569
Zijn leven hangt ervan af
niemand die dat weet.
3
00:00:08,642 --> 00:00:09,735
O nee! Nee!
4
00:00:10,744 --> 00:00:12,337
Wat is er mis?
5
00:00:12,579 --> 00:00:13,808
Jaime!
6
00:00:14,014 --> 00:00:16,813
Jaime Sommers was dat wel
een progressief gif gegeven.
7
00:00:17,050 --> 00:00:19,417
Ze heeft minder dan
Nog 20 uur te leven.
8
00:00:19,586 --> 00:00:22,317
Ze beweren dat ze een
tegengif. Vertel ze waar Oscar is.
9
00:00:22,389 --> 00:00:25,086
Ze willen dat ik contact opneem
zodat ze hem kunnen vermoorden.
10
00:00:25,158 --> 00:00:28,993
Het ultrasone geluid zal dat wel doen
ervoor zorgen dat het gif sneller werkt.
11
00:00:29,062 --> 00:00:31,142
Het is alsof ze hoort
iets dat haar doodt.
12
00:01:56,016 --> 00:01:59,077
Dit is het belangrijkste
missie waar ik je ooit op heb gestuurd, Jaime.
13
00:01:59,152 --> 00:02:00,814
Mijn leven hangt ervan af.
14
00:02:00,887 --> 00:02:02,185
Je moet naar Washington
15
00:02:02,255 --> 00:02:05,783
en ontvang een brief van de Sovjet
ambassadeur, Dmitri Zjoekov.
16
00:02:22,175 --> 00:02:24,838
Dat zal zorgen
van Jamie Sommers.
17
00:02:38,325 --> 00:02:41,762
Ja, je bent wie je zegt
Dat bent u, juffrouw Sommers.
18
00:02:42,229 --> 00:02:43,272
Nou, ik ben blij dat te weten.
19
00:02:43,296 --> 00:02:46,425
Ik zou het vreselijk vinden om te denken dat ik dat geweest ben
mezelf al die jaren voor de gek houden.
20
00:02:46,500 --> 00:02:49,163
Mijn regering is het daarmee eens
om het verdrag te steunen
21
00:02:49,236 --> 00:02:51,865
Meneer Goldman wel
proberen te onderhandelen
22
00:02:51,938 --> 00:02:54,203
tussen de twee
Mogendheden uit het Midden-Oosten.
23
00:02:55,342 --> 00:02:59,279
In deze brief wordt ons standpunt uiteengezet.
24
00:03:02,783 --> 00:03:04,775
U had onze steun niet verwacht?
25
00:03:06,153 --> 00:03:09,590
Nou ja, jouw persoonlijke steun
is een verrassing, meneer Zhukov.
26
00:03:09,856 --> 00:03:12,451
Zie je, Oscar voelt dat
jouw fractie van de partij
27
00:03:12,526 --> 00:03:13,960
verzet zich tegen wat hij probeert te doen.
28
00:03:14,027 --> 00:03:18,727
Hij heeft volkomen gelijk. Ik betoogde krachtig
tegen het geven van die brief.
29
00:03:19,599 --> 00:03:25,971
Maar nadat ik mijn mening had geuit,
Ik gehoorzaam de bevelen van mijn regering.
30
00:03:26,406 --> 00:03:27,874
Ook als je het afkeurt?
31
00:03:28,141 --> 00:03:31,111
Dat is de laatste test
van loyaliteit, nietwaar?
32
00:03:31,178 --> 00:03:33,418
Oké, dan praten
persoonlijk zou ik het graag willen weten
33
00:03:33,447 --> 00:03:35,848
hoe kan het ook
rechtvaardigen dat we tegen vrede zijn?
34
00:03:36,083 --> 00:03:40,612
Maar dat ben ik niet. Vrede is het beste
belang van iedereen, mevrouw Sommers.
35
00:03:40,854 --> 00:03:43,483
Mijn argument is
de kwestie van de prijs
36
00:03:44,257 --> 00:03:45,691
en hoe deze wordt gewonnen.
37
00:03:47,260 --> 00:03:50,025
Je beseft het daar
zijn terroristische groeperingen
38
00:03:50,664 --> 00:03:52,997
wie zou er een moord doen om het te weten
wat zit er in die envelop.
39
00:03:53,400 --> 00:03:55,699
Ze zouden ook moorden om erachter te komen
40
00:03:55,969 --> 00:03:59,337
waar Oscar Goldman is
het leiden van zijn geheime bijeenkomsten.
41
00:03:59,606 --> 00:04:01,802
Hallo, hoe is mijn timing?
42
00:04:02,042 --> 00:04:05,162
Je bent een paar seconden te vroeg, maar...
dat is oké. Dit is mijn vriend, Callahan.
43
00:04:05,212 --> 00:04:06,856
Dat dachten we ongeveer
een paar meisjes op een feestje
44
00:04:06,880 --> 00:04:09,372
was minder opvallend dan de mijne
je ergens alleen ontmoeten.
45
00:04:09,449 --> 00:04:13,944
Natuurlijk. U bent juffrouw Callahan,
De secretaris van Oscar Goldman.
46
00:04:14,554 --> 00:04:17,649
Dat klopt. Hebben
die we ooit eerder hebben ontmoet?
47
00:04:18,125 --> 00:04:21,027
Helaas heb ik dat wel gedaan
heb dat genoegen nooit gehad.
48
00:04:27,100 --> 00:04:31,435
Over Oscar gesproken, waar is het
leidt hij zijn vergaderingen?
49
00:04:31,571 --> 00:04:35,372
Zoals je zei, zijn leven
hangt ervan af of niemand dat weet.
50
00:04:36,076 --> 00:04:38,671
Hoe kom je er dan aan
dat document aan hem?
51
00:04:38,945 --> 00:04:41,471
Ik wacht totdat er contact met mij wordt opgenomen
en het zal geleverd worden.
52
00:04:42,149 --> 00:04:43,742
Heel verstandig.
53
00:04:45,719 --> 00:04:47,210
Vertrouw niemand.
54
00:04:47,354 --> 00:04:48,754
Zou het je iets kunnen schelen
voor wat dan ook, meneer?
55
00:04:48,822 --> 00:04:50,381
Ah! Champagne?
56
00:04:51,224 --> 00:04:53,216
Nee, bedankt. Ik ben
bezig met mijn tweede.
57
00:04:53,426 --> 00:04:55,190
Champagne? Zeker. Ja, alsjeblieft.
58
00:04:58,565 --> 00:04:59,863
Bedankt.
59
00:05:00,534 --> 00:05:04,471
Ah! Mijn favoriete eten.
Je moet kaviaar hebben.
60
00:05:04,738 --> 00:05:07,640
Het is het Sovjetgeschenk
naar de kapitalistische wereld.
61
00:05:07,941 --> 00:05:12,208
Nee, dat kan ik niet echt. Mijn gewicht is
ook een zeer geheim geheim,
62
00:05:12,279 --> 00:05:14,805
en het was een pond
zwaarder vanochtend.
63
00:05:16,616 --> 00:05:18,414
Maar je moet. Ik sta erop.
64
00:05:19,753 --> 00:05:20,753
Oké.
65
00:05:20,821 --> 00:05:23,256
Het is onze exotische breuk
brood bij elkaar.
66
00:05:23,323 --> 00:05:24,985
Dan doe ik dat zeker.
67
00:05:25,058 --> 00:05:26,219
Bedankt.
68
00:05:28,261 --> 00:05:30,992
Op ware vrede in onze tijd.
69
00:05:32,465 --> 00:05:33,660
Ja.
70
00:05:40,907 --> 00:05:42,000
Ah!
71
00:05:43,276 --> 00:05:44,437
Hm.
72
00:05:49,850 --> 00:05:51,011
Mm.
73
00:05:55,388 --> 00:05:56,981
Je had er een paar moeten hebben.
74
00:05:58,225 --> 00:05:59,420
Zie het onder ogen, Jaime.
75
00:05:59,492 --> 00:06:02,519
Een man die je kaviaar geeft
en champagne kan niet alleen maar slecht zijn.
76
00:06:02,863 --> 00:06:05,128
Nou ja, dat zou kunnen
iets in wat je zegt.
77
00:06:05,198 --> 00:06:06,798
Wanneer denk je
Oscar zal bellen?
78
00:06:07,334 --> 00:06:08,734
Zodra het veilig is.
79
00:06:08,802 --> 00:06:10,112
Hij kent de
terroristen zullen alles doen
80
00:06:10,136 --> 00:06:12,765
om erachter te komen waar hij is
ontmoeting met de afgevaardigden.
81
00:06:13,406 --> 00:06:17,002
Om je de waarheid te zeggen, de druk van
dit hele gedoe raakt mij echt.
82
00:06:17,077 --> 00:06:20,570
Ik bedoel, geheime bijeenkomsten om het eens te worden over wat er is
zal op openbare bijeenkomsten worden afgesproken.
83
00:06:21,081 --> 00:06:24,017
Terroristen die niet willen
oorlog in naam van de vrede.
84
00:06:24,084 --> 00:06:26,747
Dat is behoorlijk zwaar spul voor
een klein kind uit New England.
85
00:06:26,853 --> 00:06:29,001
Nou, deze Ojai-onderwijzer
voelt soms
86
00:06:29,025 --> 00:06:31,052
alsof ze over haar heen zit
hoofd ook, weet je.
87
00:06:35,128 --> 00:06:36,221
Wat is er mis?
88
00:06:36,696 --> 00:06:37,755
Ik weet het niet.
89
00:06:40,767 --> 00:06:42,702
Mijn ogen. Er is iets
mis met mijn ogen.
90
00:06:42,769 --> 00:06:44,032
Gaat het?
91
00:06:46,072 --> 00:06:47,199
Jaime?
92
00:06:48,942 --> 00:06:50,069
O nee! Oh!
93
00:06:57,918 --> 00:06:59,113
Gaat het? Ja.
94
00:06:59,185 --> 00:07:00,244
Ben je? Ja.
95
00:07:00,320 --> 00:07:02,118
O nee. Is het slecht?
96
00:07:02,188 --> 00:07:05,181
Nee. Raak het niet aan. Mijn...
97
00:07:07,394 --> 00:07:10,330
O, ik kan hier niet weg.
Kunt u uw deur openen?
98
00:07:13,400 --> 00:07:14,459
Nee.
99
00:07:14,534 --> 00:07:16,560
Oké. Leun achterover.
100
00:07:37,991 --> 00:07:39,220
Denk je dat je kunt lopen?
101
00:07:39,292 --> 00:07:40,954
Ja. Hoe zit het met jou?
102
00:07:41,027 --> 00:07:43,394
Ja. Ik ben oké.
103
00:07:43,463 --> 00:07:46,490
Wat is er mis? Wat is
verkeerd? Gaat het?
104
00:07:46,766 --> 00:07:48,132
Ik niet... Jaime?
105
00:07:48,201 --> 00:07:49,760
Jaime?
106
00:07:50,837 --> 00:07:52,100
Wat is er mis?
107
00:08:00,814 --> 00:08:04,751
Jaime? Jaime? Jaime?
108
00:08:07,153 --> 00:08:09,265
Nee, nee, nee, je kunt niet gaan
daar nu. Oké?
109
00:08:09,289 --> 00:08:10,689
Wat is er mis mee
haar? Ik weet het niet.
110
00:08:10,724 --> 00:08:12,524
Ik zal het je net zo snel vertellen
zoals ik iets weet.
111
00:08:13,259 --> 00:08:15,438
Luister, schat, dat kun je beter doen
Laat ook naar jou kijken in noodgevallen.
112
00:08:15,462 --> 00:08:16,555
Oké? Kom op. Ga aan de slag.
113
00:08:16,629 --> 00:08:18,154
Ik ben oké. Ik ben oké.
114
00:08:19,332 --> 00:08:21,494
Dr. Brammer naar de intensive care, alstublieft.
115
00:08:22,202 --> 00:08:23,500
Dr. Brammer.
116
00:08:30,844 --> 00:08:33,905
Max, je moet blijven.
Je kunt niet binnenkomen. Nee.
117
00:08:40,453 --> 00:08:43,685
Kijk, het maakt niet uit dat je er schattig uitziet.
In het ziekenhuis zijn honden niet toegestaan.
118
00:08:44,958 --> 00:08:46,878
Kijk, maak de auto niet kapot
terwijl ik weg ben. Alsjeblieft?
119
00:08:53,466 --> 00:08:56,368
Oh, ik kwam zodra ik het hoorde.
120
00:08:57,203 --> 00:08:59,001
Arm kindje. Gaat het?
121
00:08:59,072 --> 00:09:00,472
Ja, het gaat goed met mij.
122
00:09:00,540 --> 00:09:01,667
Hoe gaat het met Jaime? Ik weet het niet.
123
00:09:01,741 --> 00:09:04,487
Niemand heeft mij nog iets verteld. Maar
Chris, ze raakte niet gewond bij dat ongeluk.
124
00:09:04,511 --> 00:09:06,255
Het begon al veel eerder.
Haar zicht was wazig.
125
00:09:06,279 --> 00:09:08,524
Ze kon de weg niet zien en
dat is wat ons deed omdraaien.
126
00:09:08,548 --> 00:09:11,143
Hallo, jongens. Dit
is dokter Hamilton.
127
00:09:11,217 --> 00:09:13,209
Chris Williams en
Peggy Callahan.
128
00:09:13,286 --> 00:09:14,584
Chris is bij de OSI
129
00:09:14,654 --> 00:09:17,089
en Callahan is Oscar
Goldmans vertrouwenssecretaris.
130
00:09:17,157 --> 00:09:20,127
Hoeveel weet de dokter
over de bijzondere kwaliteiten van Jaime?
131
00:09:20,760 --> 00:09:23,821
Toen ik haar probeerde mee te nemen
pols, ik wist dat ze bionisch was.
132
00:09:23,897 --> 00:09:27,265
Maak je geen zorgen over de veiligheidsmachtiging,
Ik heb bionica gestudeerd bij Dr. Wells.
133
00:09:27,667 --> 00:09:30,262
Ik wist niet dat dit jong was
dame, maar ik ben niet verrast.
134
00:09:30,336 --> 00:09:31,895
Luister, dat zijn we
Ik zoek nu Rudy.
135
00:09:32,572 --> 00:09:34,063
Dokter, hoe gaat het met Jaime?
136
00:09:34,574 --> 00:09:35,974
We zetten haar
op de intensive care.
137
00:09:38,311 --> 00:09:39,574
Ze is vergiftigd.
138
00:09:39,913 --> 00:09:41,814
Wacht even. Vergiftigd?
139
00:09:41,881 --> 00:09:45,215
Nou, blijkbaar was het gegeven
haar in iets dat ze at of dronk.
140
00:09:45,285 --> 00:09:47,413
Bloedmonsters wijzen erop
een giftige verbinding,
141
00:09:47,487 --> 00:09:50,013
waarschijnlijk van het biologische
chloride groepering.
142
00:09:50,090 --> 00:09:51,850
We doen alles wat we kunnen
voor haar op dit moment.
143
00:09:51,891 --> 00:09:54,224
Hoeveel is alles wat we kunnen?
144
00:09:54,294 --> 00:09:57,662
Luister, Chris, dat complex
kan elk van de 50 variëteiten zijn.
145
00:09:57,730 --> 00:10:02,168
We kunnen er geen tegengif voor voorschrijven
dat totdat we de exacte samenstelling weten.
146
00:10:02,235 --> 00:10:05,535
Wacht even. Hij gewoon
zei dat het organisch chloride was.
147
00:10:05,605 --> 00:10:07,403
Maar het is een heel
betrokken verbinding.
148
00:10:07,807 --> 00:10:10,367
We hebben een chemische stof gevonden
sporen van chloorhydrine
149
00:10:10,391 --> 00:10:12,211
en wat zou broomaceton kunnen zijn,
150
00:10:12,278 --> 00:10:13,823
maar we konden er niet komen
een oplossing voor de rest.
151
00:10:13,847 --> 00:10:17,614
Kijk, dokter, Sarah staat garant
ons, waarom ga je niet gewoon met ons mee, hè?
152
00:10:17,684 --> 00:10:19,744
Nou, er zijn er een paar
dingen die ik niet begrijp.
153
00:10:19,853 --> 00:10:21,048
Bijvoorbeeld?
154
00:10:21,121 --> 00:10:24,489
Nou, dat geven haar symptomen aan
een progressief gif.
155
00:10:24,557 --> 00:10:28,255
Nu, afhankelijk van de concentratie,
het verloop ervan zou voorspelbaar kunnen zijn
156
00:10:28,328 --> 00:10:30,388
binnen 12 tot 24 uur.
157
00:10:30,530 --> 00:10:32,624
Als nu iemand
wilde haar snel vermoorden,
158
00:10:32,699 --> 00:10:34,699
ze hadden ook a kunnen kiezen
veel sneller werkende verbinding.
159
00:10:35,468 --> 00:10:36,800
Dat is vreemd.
160
00:10:36,870 --> 00:10:39,704
Nou, als u mij wilt excuseren,
Ik kan beter naar haar teruggaan.
161
00:10:40,707 --> 00:10:44,337
Sara, wat is het precies?
een progressieve vergiftiging?
162
00:10:44,410 --> 00:10:46,106
Nou, lieverd,
163
00:10:46,746 --> 00:10:50,274
het normaal functioneren van het lichaam
hangt af van het centrale zenuwstelsel
164
00:10:50,350 --> 00:10:56,187
het verzenden van automatische impulsen naar
zien, ademen, hoesten of slikken.
165
00:10:56,923 --> 00:11:00,826
Al te vereenvoudigd betekent het de verbinding
kan het centrale zenuwstelsel aanvallen
166
00:11:00,894 --> 00:11:02,863
en blokkeer die impulsen.
167
00:11:02,929 --> 00:11:04,056
Wat gebeurt er?
168
00:11:07,700 --> 00:11:10,829
Vervormd zicht,
verlies van coördinatie,
169
00:11:12,705 --> 00:11:15,470
moeite met ademhalen, coma.
170
00:11:21,814 --> 00:11:23,442
Het is in orde.
171
00:11:23,516 --> 00:11:27,783
Oh, Callahan, kom op, lieverd,
Je weet dat ik ook om haar geef.
172
00:11:27,854 --> 00:11:31,052
Ik ga alles doen
Ik kan het. Ik beloof het. Oké?
173
00:11:31,791 --> 00:11:32,884
Oké.
174
00:11:44,370 --> 00:11:46,271
Corey Memorial Ziekenhuis.
175
00:11:46,339 --> 00:11:50,970
Mevrouw Callahan, alstublieft. Ze is binnen
de wachtkamer op de intensive care.
176
00:11:51,344 --> 00:11:54,007
Mevrouw Callahan, bel op lijn één.
177
00:11:56,749 --> 00:11:58,183
Wie weet dat ik hier ben?
178
00:12:01,921 --> 00:12:02,980
Hallo?
179
00:12:03,056 --> 00:12:06,993
Tegen die tijd ken je Jaime Sommers
kreeg een progressief gif.
180
00:12:07,093 --> 00:12:09,619
Ze heeft minder dan
Nog 20 uur te leven.
181
00:12:09,829 --> 00:12:12,526
Of ze dat ook doet
of niet is aan haar.
182
00:12:12,699 --> 00:12:13,792
Wacht even.
183
00:12:16,169 --> 00:12:17,501
Wie was het?
184
00:12:18,404 --> 00:12:19,872
Ik weet het niet.
185
00:12:20,406 --> 00:12:23,604
Hij zei dat Jaime dat alleen heeft gedaan
minder dan 20 uur te leven.
186
00:12:25,144 --> 00:12:26,339
Wat?
187
00:12:36,055 --> 00:12:38,854
Oké, begin nu
vanaf het begin.
188
00:12:38,925 --> 00:12:40,553
Wat heeft ze vandaag gedaan?
189
00:12:41,294 --> 00:12:43,820
Chris, er zijn een paar dingen
Ik kan je er niet eens over vertellen.
190
00:12:43,896 --> 00:12:47,890
Callahan, dit ben ik. Chris.
Herinneren? En dat is Jaime daarbinnen.
191
00:12:48,735 --> 00:12:50,033
Begin nu te praten.
192
00:12:51,037 --> 00:12:52,505
Waar is de envelop nu?
193
00:12:52,572 --> 00:12:54,666
Sarah pakte het en
stop het in Rudy's kluis,
194
00:12:54,741 --> 00:12:56,385
en er is ongeveer een
tientallen bewakers eromheen.
195
00:12:56,409 --> 00:12:57,672
Heeft Jaime het gelezen?
196
00:12:58,211 --> 00:13:00,146
Nee. Nee, dat hoefde ze niet.
197
00:13:00,213 --> 00:13:02,205
Oscar vertelde het haar
wat zou erin zitten.
198
00:13:02,282 --> 00:13:04,114
En jij denkt dit
Dmitri heeft haar vergiftigd?
199
00:13:04,584 --> 00:13:06,553
Ik weet niet wie nog meer
zou de kans kunnen krijgen.
200
00:13:06,619 --> 00:13:09,111
Hij is degene die haar gaf
de champagne en canapé.
201
00:13:09,188 --> 00:13:12,158
Oké, als hij dat deed, zal ik dat doen
terug met het tegengif.
202
00:13:12,225 --> 00:13:14,370
Max en ik gaan een bedrag betalen
bezoek aan de Russische ambassade.
203
00:13:14,394 --> 00:13:15,794
Wat doet Max hier?
204
00:13:16,095 --> 00:13:18,087
Ik was wat tests aan het doen
met hem in het land.
205
00:13:18,164 --> 00:13:19,842
En ik werd gebeld op de
pieper en had geen tijd
206
00:13:19,866 --> 00:13:23,030
om hem terug naar het laboratorium te brengen.
Kijk, blijf bij haar. Oké?
207
00:13:23,903 --> 00:13:25,235
Ja, zeker.
208
00:13:25,438 --> 00:13:27,771
Als we contact moeten opnemen
met Oscar, kun jij het?
209
00:13:27,840 --> 00:13:31,072
Nee. Jaime is de enige
die weet waar hij is.
210
00:13:34,347 --> 00:13:35,815
Dit is Carson.
211
00:13:36,249 --> 00:13:38,047
Jaime Sommers ligt in het ziekenhuis
212
00:13:38,117 --> 00:13:41,110
en onze agent heeft dat gedaan
altijd toegang tot haar.
213
00:13:41,788 --> 00:13:45,350
Sommers zal ons vertellen waar we heen moeten
Vind Goldman voordat we haar laten sterven.
214
00:14:02,408 --> 00:14:04,240
Kom op, Max.
215
00:14:11,184 --> 00:14:13,278
Het mag niet op slot zitten.
216
00:14:16,055 --> 00:14:17,318
Ja, wat is het?
217
00:14:17,390 --> 00:14:19,222
Mijn naam is Williams.
Ik wil Zhukov zien.
218
00:14:19,292 --> 00:14:21,523
Het spijt me, maar dat is hij
niemand zien.
219
00:14:22,195 --> 00:14:25,529
Nou, ik ga hem zien. Nu,
je kunt het een eis noemen als je wilt.
220
00:14:26,466 --> 00:14:28,162
Vraag?
221
00:14:28,234 --> 00:14:31,466
Meneer, deze ambassade
is Sovjetgebied
222
00:14:32,004 --> 00:14:34,997
en jij, uh... Jij niet
eis hier alles.
223
00:14:35,842 --> 00:14:37,777
Oké, het spijt me,
maar ik moet hem zien.
224
00:14:37,844 --> 00:14:38,903
Op welke zaken?
225
00:14:38,978 --> 00:14:40,207
Dat zal ik hem vertellen.
226
00:14:40,813 --> 00:14:43,305
Het spijt me, maar dat is hij
nu niet beschikbaar.
227
00:14:43,383 --> 00:14:44,476
Waarom niet?
228
00:14:44,550 --> 00:14:47,850
Nou, dat is het, meneer
gaat je niets aan.
229
00:14:57,430 --> 00:14:59,399
Nou, dat zullen we nog wel zien.
230
00:14:59,465 --> 00:15:02,435
Kom op, Max. Dat gaan we niet doen
om ze hiermee weg te laten komen.
231
00:15:10,410 --> 00:15:12,208
Max, we moeten hier naar binnen.
232
00:15:14,981 --> 00:15:18,975
Nu wil ik dat je bijt
en trek, Max. Bijten en trekken.
233
00:15:23,055 --> 00:15:24,318
Oké, Max.
234
00:15:31,230 --> 00:15:32,698
Oké, bijt er nu in, Max.
235
00:15:35,835 --> 00:15:39,169
Trek eraan, Max.
Trek eraan. Trek, Max.
236
00:15:47,346 --> 00:15:50,111
Goede jongen, Max. Verblijf. Verblijf.
237
00:15:54,053 --> 00:15:56,545
Blijf, Max. Blijf, Max.
238
00:16:05,498 --> 00:16:07,990
Alsjeblieft, beweeg niet.
239
00:16:10,570 --> 00:16:12,266
Ik zei toch dat ik Zhukov ga opzoeken.
240
00:16:12,338 --> 00:16:15,536
Nu is de enige manier waarop je gaat
om mij tegen te houden is als hij dat ding gebruikt.
241
00:16:16,776 --> 00:16:19,837
Ga de uitschakelen
alarm. Ga, ga, ga.
242
00:16:25,284 --> 00:16:27,617
Oké, dat is ver
genoeg. Waar is hij?
243
00:16:27,687 --> 00:16:29,246
Mijn volhardende vriend,
244
00:16:29,322 --> 00:16:33,521
alle leden van het Politburo konden dat niet
zie hem nu, zelfs als ze dat zouden willen.
245
00:16:33,593 --> 00:16:34,822
Ik ga hem zien.
246
00:16:35,094 --> 00:16:38,121
Hij werd hierdoor vergiftigd
middag. En hij is stervende.
247
00:16:41,968 --> 00:16:43,129
Je liegt.
248
00:16:43,202 --> 00:16:46,138
Meneer Williams, ik alleen
wou dat ik dat was.
249
00:16:58,618 --> 00:17:00,280
Zet het daar neer.
250
00:17:29,749 --> 00:17:32,617
Hé, dat hoort niet
om hier te zijn, weet je.
251
00:17:32,685 --> 00:17:35,883
Ja. Ik ga voor bananen
wacht daar, Sarah.
252
00:17:36,789 --> 00:17:38,815
Heb je al een tegengif?
253
00:17:39,525 --> 00:17:42,324
Nee, het lab kan dat gewoon niet
er grip op krijgen.
254
00:17:45,398 --> 00:17:46,730
Hoe gaat het met haar?
255
00:17:49,135 --> 00:17:52,299
Kom op, Sarah, ik ben haar
beste vriend. Ik heb het recht om het te weten.
256
00:17:52,605 --> 00:17:55,200
Welnu, de verslechtering is dat wel
nu in de tweede fase,
257
00:17:55,274 --> 00:17:59,143
en ik zal moeten zetten
haar binnenkort aan een beademingsmachine.
258
00:18:03,816 --> 00:18:05,717
Kan ik daar gewoon naar binnen gaan
slechts een paar minuten?
259
00:18:05,785 --> 00:18:08,550
Slechts een paar woorden om te laten
Weet ze dat ik hier ben?
260
00:18:08,621 --> 00:18:10,112
Peggy, ik weet zeker dat ze het weet.
261
00:18:10,189 --> 00:18:11,384
Alsjeblieft, Sara.
262
00:18:12,058 --> 00:18:15,187
Schatje, ze kan je niet horen
hoe dan ook. Ze is onder verdoving.
263
00:18:15,261 --> 00:18:17,230
Kom, ik ga zitten
een tijdje bij jou.
264
00:18:17,863 --> 00:18:22,733
Nee. Dat doe je niet. Je gaat terug naar
het laboratorium en blijf werken. Oké?
265
00:18:23,369 --> 00:18:25,201
Alles goed met je? Ja, het gaat goed met mij.
266
00:18:25,271 --> 00:18:26,432
Oké.
267
00:18:27,406 --> 00:18:28,567
Tot ziens.
268
00:19:01,507 --> 00:19:03,271
Heb je hem gezien? Nee.
269
00:19:03,342 --> 00:19:05,607
Peg, ze beweren dat hij
werd ook vergiftigd.
270
00:19:05,711 --> 00:19:07,543
Geloof je ze?
271
00:19:07,613 --> 00:19:11,141
Oh, dit is hoofdinspecteur Ball,
van het Nationale Veiligheidsbureau.
272
00:19:11,250 --> 00:19:12,775
Chris Williams. Inspecteur.
273
00:19:12,852 --> 00:19:15,048
Ik vroeg of je geloofde
Dmitri was stervende?
274
00:19:15,855 --> 00:19:20,350
Het is een domme leugen als ze dat niet kunnen
maak er een back-up van, nietwaar? Ja, ik geloof ze.
275
00:19:20,693 --> 00:19:23,857
Mr Williams, die u gaf
toestemming om naar de ambassade te gaan?
276
00:19:24,330 --> 00:19:26,060
Toestemming? Mmm-hmm.
277
00:19:26,732 --> 00:19:28,166
Ik ging daarheen om Jaime te helpen.
278
00:19:28,234 --> 00:19:29,634
Je had mij moeten bellen.
279
00:19:29,702 --> 00:19:31,102
Ik neem het over
het onderzoek,
280
00:19:31,170 --> 00:19:33,605
en vanaf nu zal ik het vertellen
jij als ik je hulp nodig heb.
281
00:19:33,673 --> 00:19:34,868
Wacht even, meneer.
282
00:19:34,940 --> 00:19:36,841
Wacht even, meneer Williams.
283
00:19:36,909 --> 00:19:41,813
We hebben geen diplomatieke incidenten nodig
of amateurs die half gespannen weggaan.
284
00:19:47,953 --> 00:19:50,946
Oké, deskundige,
wat ben je aan het doen?
285
00:19:53,259 --> 00:19:55,888
Nou, we hebben alles uitgecheckt
de bedienden op het feest.
286
00:19:55,961 --> 00:19:58,328
Een ober en
serveerster waren belsignalen.
287
00:19:58,564 --> 00:20:00,305
De cateraar heeft ingehuurd
ze als last-minute
288
00:20:00,329 --> 00:20:02,524
vervangingen voor een
echtpaar dat niet kwam opdagen.
289
00:20:02,601 --> 00:20:07,801
We vonden dat stel, man en vrouw,
vastgebonden en gekneveld in hun appartement.
290
00:20:08,040 --> 00:20:09,736
Hebben we die?
leidt op de andere twee?
291
00:20:09,875 --> 00:20:12,902
Helaas merk je het zelden
de gezichten van mensen in uniform,
292
00:20:12,978 --> 00:20:17,177
vooral een ober en serveerster
in de drukte van een cocktailparty.
293
00:20:23,789 --> 00:20:27,783
Meneer Williams of mevrouw Callahan. Ze zijn
in de wachtkamer op de intensive care.
294
00:20:30,129 --> 00:20:32,189
Mevrouw. Williams of mevrouw Callahan.
295
00:20:32,264 --> 00:20:34,699
Er is een oproep voor
jij op lijn vier.
296
00:20:40,106 --> 00:20:41,472
Dit is Chris Williams.
297
00:20:41,540 --> 00:20:43,270
Luister aandachtig.
298
00:20:43,609 --> 00:20:45,874
Jaime Sommers heeft nu 14 uur,
299
00:20:45,945 --> 00:20:48,710
en je zult geen
tegengif op tijd om haar te redden.
300
00:20:48,781 --> 00:20:49,908
Wie is dit?
301
00:20:50,116 --> 00:20:54,281
Laat maar zitten. Wij eisen het te weten
de huidige locatie van Oscar Goldman.
302
00:20:54,620 --> 00:20:55,849
Traceer dit gesprek.
303
00:20:55,921 --> 00:20:58,220
Zodra u de
informatie aan ons doorgeven,
304
00:20:58,290 --> 00:21:01,658
wij geven u de verhoudingen
en de inhoud van het gif.
305
00:21:01,727 --> 00:21:04,629
Je kunt trainen
het tegengif ervan.
306
00:21:05,564 --> 00:21:10,434
Hoe weet ik dat jij dat bent?
ga je je aan de afspraak houden?
307
00:21:27,286 --> 00:21:28,652
Te laat. Ze zouden
al opgehangen.
308
00:21:28,721 --> 00:21:29,882
Oh.
309
00:21:32,525 --> 00:21:33,857
Ik moet met Jaime praten.
310
00:21:33,926 --> 00:21:35,053
Waarvoor?
311
00:21:36,061 --> 00:21:39,327
Jij hebt de bevoegdheid daartoe
mij ervan weerhouden haar ook te zien?
312
00:21:39,398 --> 00:21:41,299
Niet als haar dokter het goedkeurt.
313
00:21:42,668 --> 00:21:43,931
Jammer.
314
00:21:47,840 --> 00:21:49,240
Ik moet met haar praten.
315
00:21:49,308 --> 00:21:52,073
Dat is belachelijk. Jij
kan nu onmogelijk met haar praten.
316
00:21:52,144 --> 00:21:54,272
Chris, ze is onder verdoving.
317
00:21:54,547 --> 00:21:55,879
Maak haar wakker.
318
00:21:57,149 --> 00:21:58,947
Ik zei: maak haar wakker.
319
00:22:07,126 --> 00:22:08,685
Jaime. Jaime.
320
00:22:12,097 --> 00:22:13,565
Jaime, luister naar mij.
321
00:22:17,169 --> 00:22:19,035
Kun je het begrijpen?
wat ik zeg?
322
00:22:23,275 --> 00:22:28,373
Oké. Iemand heeft gebeld. Zij
beweren dat ze een tegengif hebben.
323
00:22:30,015 --> 00:22:33,918
Als u wilt, geven ze het aan ons
Vertel ze waar Oscar is.
324
00:22:40,125 --> 00:22:41,457
Het is...
325
00:22:42,995 --> 00:22:44,623
Is het zijn leven of het mijne?
326
00:22:44,997 --> 00:22:46,488
Dat weet ik niet.
327
00:22:49,001 --> 00:22:50,060
Nee.
328
00:22:50,569 --> 00:22:53,664
Jaime, alsjeblieft. Jaime, alsjeblieft.
329
00:22:57,409 --> 00:23:00,504
Ze willen dat ik contact opneem
zodat ze hem kunnen vermoorden.
330
00:23:00,579 --> 00:23:02,480
Ze zijn niet...
331
00:23:03,682 --> 00:23:06,311
Dat gaan ze niet doen
houd mij daarna in leven.
332
00:23:08,487 --> 00:23:10,513
Ik zou ons allebei vermoorden.
333
00:23:15,227 --> 00:23:16,320
Ja.
334
00:23:28,007 --> 00:23:31,774
Waarom heb je Rudy nog niet gevonden?
Als iemand haar kon helpen, dan was hij het wel.
335
00:23:31,844 --> 00:23:33,555
We proberen hem te vinden.
O, weet je iets?
336
00:23:33,579 --> 00:23:35,741
Ik word echt moe
van mensen die het proberen
337
00:23:35,814 --> 00:23:37,180
en niemand
iets verwezenlijken.
338
00:23:37,249 --> 00:23:38,308
Waar is hij?
339
00:23:38,384 --> 00:23:41,183
Hij is bij de OSI Weapons
Onderzoeksfaciliteit in Georgië.
340
00:23:41,253 --> 00:23:42,983
Wat is dan het probleem?
341
00:23:43,055 --> 00:23:45,115
Hij heeft gewerkt
dag en nacht bezig met een project.
342
00:23:45,190 --> 00:23:48,786
Hij heeft een paar dagen vrij genomen, Chris. Hij is
ergens op de basis kamperen.
343
00:23:48,861 --> 00:23:50,420
Ergens op de basis. Mmm-hmm.
344
00:23:50,496 --> 00:23:53,398
We hebben al het personeel
die daar naar hem op zoek is,
345
00:23:53,465 --> 00:23:56,264
maar die faciliteit dekt
200 vierkante mijl.
346
00:24:00,773 --> 00:24:03,766
Hallo? Chris, het is voor jou.
347
00:24:07,413 --> 00:24:08,437
Een vrouw?
348
00:24:08,514 --> 00:24:10,676
Nee, het is een man uit
de Russische ambassade.
349
00:24:12,718 --> 00:24:14,050
Dit is Chris Williams.
350
00:24:14,119 --> 00:24:15,951
Ja, meneer Williams. Yanos.
351
00:24:17,156 --> 00:24:20,490
Kameraad Zhukov passeerde
een paar minuten geleden weg.
352
00:24:23,929 --> 00:24:26,455
Hij gaf mij een bericht
voor mevrouw Sommers.
353
00:24:26,532 --> 00:24:29,585
Hij zei: ‘Ik sterf voor
iets wat je afkeurt
354
00:24:29,609 --> 00:24:32,267
van is de echte finale
loyaliteitstest.”
355
00:24:33,839 --> 00:24:36,365
Blijkbaar was dat zo
heb het wel eens besproken.
356
00:24:39,411 --> 00:24:41,744
Het spijt me. Bedankt
jou voor het bellen.
357
00:24:45,918 --> 00:24:47,250
Zhukov stierf.
358
00:24:52,091 --> 00:24:54,117
Waarom beïnvloedde het hem?
sneller dan Jaime?
359
00:24:57,262 --> 00:25:00,790
Ik weet het niet. Ik zou de zijne moeten zien
medische dossiers om dat te beantwoorden.
360
00:25:00,866 --> 00:25:02,425
Misschien had hij een hartkwaal,
361
00:25:02,501 --> 00:25:06,495
of misschien werkt de verbinding
sneller zelfs dan onze gifmengers weten.
362
00:25:15,581 --> 00:25:16,947
O, Jaime.
363
00:25:31,730 --> 00:25:32,959
Jaime?
364
00:25:35,000 --> 00:25:36,161
Jaime?
365
00:25:38,504 --> 00:25:40,166
Jaime, kun je mij horen?
366
00:25:52,184 --> 00:25:53,277
Hoi.
367
00:25:55,254 --> 00:25:56,620
Ik ga achter Rudy aan.
368
00:25:57,456 --> 00:25:59,288
Beloof dat je zult hangen
rond tot ik terug ben?
369
00:26:01,360 --> 00:26:02,487
Belofte!
370
00:26:14,273 --> 00:26:18,005
Ik heb iets nodig
Rudy's geur erop. Een handschoen, wat dan ook.
371
00:26:18,077 --> 00:26:20,588
Oké, maar dat zul je wel hebben
om langs het lab te gaan om het op te halen.
372
00:26:20,612 --> 00:26:21,739
Rechts.
373
00:26:32,191 --> 00:26:34,490
Bekijk haar en ga verder
de huidige behandeling.
374
00:26:34,560 --> 00:26:36,715
Als er enige verandering is
helemaal, ik ga het doen
375
00:26:36,739 --> 00:26:39,021
in toxicologie zijn, en
Ik wil dat je mij belt.
376
00:26:39,098 --> 00:26:40,430
Oké? Oké.
377
00:27:15,267 --> 00:27:16,544
Waar is inspecteur
Bal? Ik weet het niet.
378
00:27:16,568 --> 00:27:18,513
Ik denk dat hij terugging naar de zijne
kantoor. Wil je dat ik hem pak?
379
00:27:18,537 --> 00:27:20,563
Nee, ik wil niet dat hij dat doet
weet waar ik heen ga.
380
00:27:20,639 --> 00:27:22,403
Gebruik die van Oscar
invloed, geef me een vliegtuig.
381
00:27:22,474 --> 00:27:23,806
Bel dan Andries
Luchtmachtbasis.
382
00:27:23,876 --> 00:27:25,653
Vertel ze Max en ik zal het zijn
daar in 20 minuten. Oké?
383
00:27:25,677 --> 00:27:27,043
Ja. Oké.
384
00:27:28,780 --> 00:27:33,684
Toren, dit is Charlie 9736
toestemming vragen om te landen.
385
00:27:33,752 --> 00:27:39,055
Roger, Charlie 9736. Je bent duidelijk
om te landen op baan één-negen rechts.
386
00:27:39,491 --> 00:27:41,035
Informeer alstublieft bij de
basisveiligheidsfunctionaris
387
00:27:41,059 --> 00:27:43,893
dat zal Chris Williams zijn
in zijn kantoor over 10 minuten.
388
00:27:43,962 --> 00:27:46,193
Dat zal ik doen, Charlie 9736.
389
00:27:47,666 --> 00:27:51,000
Het spijt me, meneer Williams. Wij
Ik heb Dr. Wells niet kunnen vinden
390
00:27:51,069 --> 00:27:53,129
en ik weet niet zeker wanneer we dat zullen doen.
391
00:27:53,205 --> 00:27:54,867
Deze basis is groter
dan sommige staten.
392
00:27:54,940 --> 00:27:56,806
Ik weet het, daarom
Ik heb de hond meegenomen.
393
00:27:56,875 --> 00:27:58,639
Als iemand dat kan
zoek Rudy, het is Max.
394
00:27:58,710 --> 00:28:00,679
Mag ik uw identiteitsbewijs zien, alstublieft?
395
00:28:00,746 --> 00:28:02,423
Luister, dat heb ik niet
de tijd voor dit alles.
396
00:28:02,447 --> 00:28:04,313
Ik ben bang dat je dat wel zult doen
moeten de tijd nemen.
397
00:28:09,721 --> 00:28:12,452
Meneer Williams, dat zijn we
een beveiligings-acht-basis.
398
00:28:12,524 --> 00:28:13,856
Uw goedkeuring is slechts een zes.
399
00:28:13,926 --> 00:28:15,952
Je maakt zeker een grapje.
Ik heb die van meneer Goldman nodig
400
00:28:16,028 --> 00:28:18,930
persoonlijk oké voordat je dit toestaat
u naar de beperkte gebieden.
401
00:28:21,700 --> 00:28:22,759
Oké.
402
00:28:22,935 --> 00:28:27,464
U kunt contact opnemen met zijn persoon
secretaresse bij het Corey Memorial Hospital.
403
00:28:28,607 --> 00:28:33,545
Mooi, zodra ze hem op de
lijn, ik weet zeker dat je goed op weg bent.
404
00:28:34,346 --> 00:28:36,611
Nou, je kunt hem niet krijgen
nu aan de telefoon.
405
00:28:38,050 --> 00:28:39,643
Waarom niet? Hij is
het land uit.
406
00:28:41,720 --> 00:28:43,552
Maak het uzelf gemakkelijk.
407
00:28:43,622 --> 00:28:45,750
Ik zal het doornemen
kanalen zo snel als ik kan.
408
00:28:45,824 --> 00:28:48,851
Kijk, kapitein, Goldmans leven
en het leven van een van zijn agenten
409
00:28:48,927 --> 00:28:51,761
kan ervan afhangen of
Of niet, ik kan Rudy Wells vinden.
410
00:28:51,863 --> 00:28:55,095
Als ik je doorlaat, iemand
anders zal het je gewoon tegenhouden.
411
00:28:55,167 --> 00:28:57,762
Dat is een deel van de
fail-safe beveiligingssysteem.
412
00:28:57,836 --> 00:29:00,465
En die zijn er niet
uitzonderingen op de regels.
413
00:29:06,445 --> 00:29:10,212
Miss Wiser, neem contact op met de National
Veiligheidsraad in Washington.
414
00:29:10,515 --> 00:29:14,475
Vertel ze dat ik toestemming nodig heb om dit toe te staan
een onbevoegde persoon op de basis.
415
00:29:14,553 --> 00:29:17,284
Ja, meneer. Ik bel
ze meteen.
416
00:29:17,356 --> 00:29:18,688
Ik zal vasthouden.
417
00:29:31,370 --> 00:29:35,205
Je moet Rudy vinden, Max.
Je moet Rudy vinden. Oké.
418
00:29:37,242 --> 00:29:38,676
Oké, ga.
419
00:29:47,819 --> 00:29:49,219
Breng die hond hier terug.
420
00:29:53,325 --> 00:29:55,325
Sorry. Ik heb het geprobeerd
om hem van deze gewoonte te bevrijden.
421
00:29:55,394 --> 00:29:58,455
Je weet niet wat hij is
heeft mij deze maand aan Windows gekost.
422
00:29:58,697 --> 00:30:02,156
Weet je wat je hebt gedaan?
Je hebt net die hond laten vermoorden.
423
00:30:05,437 --> 00:30:06,598
Wat bedoel je?
424
00:30:06,672 --> 00:30:10,131
Om te komen waar we denken dat Dr. Wells is,
die hond zal een automaat moeten oversteken
425
00:30:10,208 --> 00:30:14,475
verdedigingszone met geavanceerde
landmijnen en radargestuurde lasers.
426
00:30:15,714 --> 00:30:17,615
Hij heeft geen kans.
427
00:33:37,849 --> 00:33:38,942
Je kent mij, nietwaar?
428
00:33:41,653 --> 00:33:43,417
Ik zal je nu moeten vermoorden,
429
00:33:45,457 --> 00:33:47,289
en ik kan niet wachten op het gif.
430
00:34:00,472 --> 00:34:01,633
Hoe is het met haar?
431
00:34:01,706 --> 00:34:03,902
Ze werd even wakker.
432
00:34:04,409 --> 00:34:07,675
Zou ik hier gewoon kunnen blijven
een tijdje met haar?
433
00:34:07,979 --> 00:34:11,814
Oké, ik kom terug
binnen een paar minuten.
434
00:34:12,150 --> 00:34:13,482
Bedankt.
435
00:35:49,414 --> 00:35:51,610
Maximaal! Hier, jongen.
436
00:35:55,053 --> 00:35:59,149
Kom hier, Max.
Hier, Max. Dat is een jongen!
437
00:35:59,624 --> 00:36:03,186
Kom hier. Hoe gaat het?
Wat doe jij hier, hè?
438
00:36:03,795 --> 00:36:06,230
Wat is dit? Wat
ben je daar?
439
00:36:20,211 --> 00:36:21,235
Hallo?
440
00:36:21,312 --> 00:36:23,076
Sommers herkende mij.
441
00:36:23,248 --> 00:36:24,272
Weet je het zeker?
442
00:36:24,349 --> 00:36:26,978
Natuurlijk weet ik het zeker. Ik zou het kunnen
zie de blik in haar ogen.
443
00:36:27,419 --> 00:36:30,218
Oké, ik kom
en we maken haar af.
444
00:36:31,523 --> 00:36:33,958
Ja. Maar ze heeft het niet verteld
ons waar Goldman nog is.
445
00:36:34,359 --> 00:36:37,454
Dat zal ze doen als het gif
begint sneller te werken.
446
00:36:41,533 --> 00:36:44,833
Andrewstoren,
dit is Charlie 9736.
447
00:36:44,903 --> 00:36:47,338
Ik heb Dr. Wells en
Chris Williams aan boord.
448
00:36:47,405 --> 00:36:51,137
Informeer het Corey Memorial Hospital
dat ze binnen een paar minuten arriveren.
449
00:37:04,723 --> 00:37:06,658
Waar is ze?
Gewoon verderop in de hal.
450
00:37:07,559 --> 00:37:09,960
Nog een dosis hiervan
zal het proces versnellen.
451
00:37:10,128 --> 00:37:13,963
Ik heb een betere manier meegebracht.
Veiliger voor ons en net zo effectief.
452
00:37:17,268 --> 00:37:19,203
Het is ultrasoon geluid
453
00:37:21,072 --> 00:37:23,007
afgestemd op bionische frequenties.
454
00:37:23,641 --> 00:37:28,477
De impuls zal haar hart versnellen
actie en ervoor zorgen dat het gif sneller werkt.
455
00:37:58,943 --> 00:38:00,468
Wat is er aan de hand, Max?
456
00:38:03,848 --> 00:38:05,578
Het lijkt erop dat hij pijn heeft.
457
00:38:06,785 --> 00:38:09,846
Ik kan je nu niet helpen, jongen.
Ik kom zo snel mogelijk terug.
458
00:38:10,622 --> 00:38:12,284
Jij blijft, Max.
459
00:39:21,626 --> 00:39:22,992
Digitalis, twee cc.
460
00:39:23,061 --> 00:39:25,053
Deze reactie
Ik ben net begonnen, Rudy.
461
00:39:25,363 --> 00:39:27,229
Houd haar hand vast, Sarah.
462
00:39:30,435 --> 00:39:31,835
Wat probeert ze te doen, Rudy?
463
00:39:31,970 --> 00:39:33,871
Het is waarschijnlijk gewoon een
instinctieve reactie.
464
00:39:34,105 --> 00:39:35,334
Laat haar gaan, Sara.
465
00:39:36,841 --> 00:39:38,036
Ga je gang.
466
00:39:53,424 --> 00:39:55,723
Het lijkt erop dat ze luistert
iets dat haar doodt.
467
00:40:02,400 --> 00:40:04,926
Max. Dat moet hij hebben gedaan
heb het ook gehoord.
468
00:40:18,316 --> 00:40:22,686
Oké, Max. Kom hier, jongen.
Kom op. Ik weet dat je pijn hebt, schat.
469
00:40:22,754 --> 00:40:26,213
Ik weet dat je pijn hebt. Maar je hebt het
om dat geluid te vinden. Je moet het vinden.
470
00:40:26,291 --> 00:40:28,089
Alsjeblieft. Kom op.
471
00:40:33,698 --> 00:40:34,961
Callahan.
472
00:40:42,407 --> 00:40:45,571
Het moet ultrasoon zijn
apparaat afgestemd op bionische frequentie.
473
00:41:11,369 --> 00:41:14,965
Dr. Sheller naar de intensive care
drie. Noodgeval.
474
00:41:15,840 --> 00:41:18,674
Dr. Sheller, alsjeblieft
melden bij ICU drie.
475
00:42:19,470 --> 00:42:21,496
De extra spanning
eindelijk opheffen.
476
00:42:42,860 --> 00:42:45,091
Goede jongen, Max. Goeie jongen!
477
00:42:49,901 --> 00:42:51,164
Kom op.
478
00:42:52,804 --> 00:42:54,898
- Laten we hier weggaan.
- Dr. Jeffers.
479
00:42:55,540 --> 00:42:57,839
Dr. Jeffers aan de
Verloskundige afdeling, alstublieft.
480
00:42:58,276 --> 00:42:59,904
Dr. Jeffers naar OB.
481
00:43:04,816 --> 00:43:05,977
Rudi. Rudi.
482
00:43:07,785 --> 00:43:08,809
Ja, Chris?
483
00:43:08,886 --> 00:43:10,912
Het was verborgen in de
kamer verderop in de gang.
484
00:43:11,889 --> 00:43:14,290
Precies zoals ik dacht. Het is
een ultrasoon apparaat.
485
00:43:24,235 --> 00:43:25,931
De verpleegster.
486
00:43:26,304 --> 00:43:27,533
Wat, lieverd?
487
00:43:31,375 --> 00:43:32,866
Het is de verpleegster.
488
00:43:33,511 --> 00:43:34,638
Chris.
489
00:43:39,083 --> 00:43:40,278
Wat is er, lieverd?
490
00:43:42,019 --> 00:43:45,786
De verpleegster. Zij...
491
00:43:48,192 --> 00:43:49,251
Hoe zit het met haar?
492
00:43:49,327 --> 00:43:51,558
Zij is degene die mij heeft vergiftigd.
493
00:43:54,165 --> 00:43:55,428
Ga achter ze aan.
494
00:44:22,326 --> 00:44:23,817
Houd haar tegen, Max.
495
00:44:44,282 --> 00:44:45,511
Roep hem af.
496
00:44:46,851 --> 00:44:48,149
Oké, wat heb je haar gegeven?
497
00:44:54,425 --> 00:44:57,623
Ik weet zeker dat dit ons zal vertellen wat we moeten doen
wil het weten. Houd ze in de gaten, Max.
498
00:45:03,701 --> 00:45:05,431
Rudy, we hebben het.
499
00:45:06,404 --> 00:45:11,468
Twee cc hydrochloride, vier cc
benzylcyanide, één cc difenylamine.
500
00:45:12,443 --> 00:45:14,105
Laten we het tegengif bedenken.
501
00:45:31,429 --> 00:45:33,057
Hoi. Hoi.
502
00:45:33,130 --> 00:45:35,031
Hé, je ziet er chipper uit.
Nou, bedankt.
503
00:45:35,099 --> 00:45:36,499
Ik heb me slechter gevoeld,
dat is zeker.
504
00:45:36,567 --> 00:45:38,365
Ja, laten we eens kijken.
505
00:45:39,971 --> 00:45:41,735
Uh-huh. Sterk.
506
00:45:41,806 --> 00:45:42,933
Mm.
507
00:45:43,174 --> 00:45:45,871
Stabiel en gezond.
508
00:45:46,377 --> 00:45:51,782
Nou, ik hou van je stijl. Elk stuk
van informatie is beter dan de vorige.
509
00:45:52,183 --> 00:45:53,310
Ik probeer het.
510
00:45:54,619 --> 00:45:56,315
Hé, hoe gaat het met jou?
gevoel voor bezoekers?
511
00:45:57,221 --> 00:45:59,122
De bende is geweest
zo lang buiten wachten,
512
00:45:59,190 --> 00:46:01,590
het personeel begint na te denken
ze maken deel uit van het meubilair.
513
00:46:02,326 --> 00:46:03,624
Nou ja, zeker. Breng ze binnen.
514
00:46:06,731 --> 00:46:09,098
Hé, kom binnen, jullie drie.
515
00:46:18,676 --> 00:46:20,167
Hoi.
516
00:46:20,244 --> 00:46:21,371
Hij zegt dat je mooi bent.
517
00:46:21,445 --> 00:46:22,936
O, wat zeg je?
518
00:46:23,014 --> 00:46:24,778
Ik weet dat je er geweldig uitziet.
519
00:46:26,984 --> 00:46:28,179
En ik haat je.
520
00:46:29,687 --> 00:46:31,918
Want als ik ziek ben,
Ik zie er echt vies uit.
521
00:46:32,356 --> 00:46:35,520
O, kom op. Hoe gaat het met Oscar?
522
00:46:36,093 --> 00:46:37,771
Hij is geweldig. Dat zal hij zijn
morgenochtend terug.
523
00:46:37,795 --> 00:46:41,129
Er was voldoende overeenstemming tijdens de bijeenkomst
om een open vredesconferentie te garanderen.
524
00:46:41,632 --> 00:46:44,625
Oh, dus het was het allemaal waard, hè?
525
00:46:46,170 --> 00:46:47,900
Nou, ik weet het niet.
526
00:46:50,608 --> 00:46:52,286
Weet je, een heel vreemde
er is mij iets overkomen
527
00:46:52,310 --> 00:46:54,939
toen ik dacht dat ik alleen
had nog een paar uur te leven.
528
00:46:55,012 --> 00:46:59,279
Ik besefte het plotseling
hoe kostbaar het leven is.
529
00:46:59,617 --> 00:47:02,177
En dat moet je meenemen
voordeel van al het mogelijke
530
00:47:02,253 --> 00:47:05,189
moment omdat het op elk moment kan gebeuren
zou zomaar weg kunnen zijn. Weet je dat?
531
00:47:08,659 --> 00:47:10,821
Ik bedoel, ik leef
en ik wil leven.
532
00:47:11,996 --> 00:47:14,465
En wanneer kan ik eruit?
hier? Wanneer kan ik naar huis?
533
00:47:15,333 --> 00:47:16,426
Vertel het haar.
534
00:47:20,738 --> 00:47:21,899
Morgen.
535
00:47:21,972 --> 00:47:22,996
Echt?
536
00:47:24,108 --> 00:47:26,942
O, jongen. Oké.
537
00:47:27,378 --> 00:47:31,782
Morgen. Morgen,
wat een mooi woord is dat.
538
00:47:31,849 --> 00:47:33,769
Dat heb ik nooit beseft
voor. Op naar morgen.
539
00:47:36,153 --> 00:47:37,416
Morgen.